Az éhség ismét úrrá lett Mr. Brooks-on
Valójában sosem múlt el igazán
Adj erőt Uram, hogy elfogadjam azt, amin nem tudok változtatni...
Miért küzdesz ennyire ellene, Earl?
...bátorságot, hogy változtassak azon, amin tudok...
Ugyan már!
Sokáig játszottad a jófiút.
Te is tudod, hogy akarod.
...és bölcsességet...
...hogy tudjam a különbséget.
Hogy elfogadjam ezt a bűnös világot
olyannak, amilyen.
Tudom, hogy Ő mindent helyrehoz majd,
ha alávetem magam az akaratának, boldog leszek ebben az életben,
és beteljesülök a következőben.
Ámen.
Folytathatnám még a szónoklatot, hogy milyen remek fickó is Earl,
hogy milyen nagylelkűen bánik az idejével és a pénzével,
még akkor is, ha épp a lábujjain vágja a körmét.
De beszéljen inkább ő.
Hölgyeim és Uraim,
következzen egy üzletember, egy bőkezű jótékonykodó, egy igazi jó barát,
és az idén az Év Emberének választott,
Mr. Earl Brooks!
Mindenkinek nagyon köszönöm.
Először is szeretném kijelenteni, hogy fogalmam sincs...
hogy szoktam vágni a lábujjamon a körmömet.
20 évvel ezelőtt,
mikor megalapítottam a Brooks vállalatot,
nem is álmodtam arról, hogy...
Sosem gondoltam volna, hogy egy nap majd itt állhatok.
Láttad Mrs. Wallace ruháját?
Átlátszottak a mellbimbói.
Az ő korában...
...inkább takarná el.
Egy dolog tette volna még tökéletesebbé ezt az estét,
ha Jane is eljön.
Emma, felhívott és gratulált,
most jön a vizsgaidőszak.
Félek, hogy ott fogja hagyni az iskolát.
Meglátjuk.
Nem tud olyat csinálni, ami ne tetszene neked, igaz?
Hát,
lemaradt egy jó buliról.
Nem arról van szó, hogy nem készültél fel.
Pontosan tudod, hogy iktasd ki a riasztót,
hogy piszkáld meg a zárat.
Nem.
Te vagy az Év Kibaszott Embere.
Megérdemelsz egy kis jutalmat.
Nem, Marshall, már mondtam.
Hallottalak,
de nem gondoltad komolyan.
Mi a baj?
Semmi.
Nem igaz.
Arra gondoltam, mit hagytam ki a beszédből.
Édesem,
nagyon megindító volt.
Mindenkit meg tudtál nevettetni.
Szerintem semmi sem maradt ki.
Ma este táncórájuk lesz.
Odaugorhatnánk,
és megnézhetnénk őket.
Nincs ebben semmi, csak körülnézünk.
A nem, az nem, Marshall.
Kérlek, lécci, lécci.
A vacsora nem volt rossz, de a desszert valahogy nem sikerült.
Ne álljunk meg valahol, venni egy kis édességet?
Rendben.
Egy kis kutyáról esetleg lehet szó.
A Labradoroknak elég jó hírük van.
Golty-éknak mindig az volt és nagyon jól megvoltak vele.
Egy ír-szetter se lenne rossz.
Az nem olyan kicsi, de nagyon játékos.
Woodraw oda van értük.
Nem akarom ezt csinálni.
Nem akarom újrakezdeni.
Megígérted, megígérted nekem, kérlek.
Miért küzdesz ennyire ellene, Earl?
Fent maradok még egy ideig.
Lehet, hogy beugrom a stúdióba, matatok kicsit a színekkel.
Jól van.
Én olvasok kicsit, ha elaludnék, ébressz fel, mikor hazaész.
Tudod, mit gondolok?
Hogy elbűvölő volt ma este, Mrs. Brooks.
Köszönöm, Mr. Brooks.
Jaj, ez már annyira hiányzott, nagyon jól fogunk mulatni.
Ez az utolsó alkalom, Marshall, a leges-legutolsó.
Mégis hova mész, te gané? Látni akarom mit csinálnak.
Helló.
Csend legyen.
Üljön fel!
Earl!
Ez meg mi a faszom?
Milyen ember az, aki elhúzott függönynél szereti csinálni?
Erre figyelni kellett volna, nagy hibát követtél el, Earl.
Talán valahol azt szeretném, hogy kapjanak el, Marshall.
Eszedbe ne jusson, bazdmeg!
Nem hiszem, hogy bármelyikünk élvezné a siralomházban várni a halálos injekciót.
Igenis, uram.
Bocsáss meg, kérlek.
Kérlek.
Ne haragudj, kérlek.
Egy kikúrt művész vagy, Earl, ezt aláírom.
Eszedbe se jusson.
Ismered a szabályokat.
Most pedig menj fel és szeretkezz a gyönyörű feleségeddel.
Kaphatnánk egy kis helyet?
Köszönjük.
Ott is van, a hüvelykujj lenyomat.
Az egyik a férfié, a másik a nőé?
Én arra fogadnék.
Ez a fickó már majdnem 2 éve nem hallatott magáról.
Mindig beállítja a testeket, de ez most elüt a többitől.
Általában romantikusabb képet fest.
Egymást ölelő karok, csókolózás...
...nyitott szájak, érintkező nyelvek.
A golyók átmentek az áldozatokon.
A gyilkos elvitte a golyókat.
A függöny be volt húzva, mikor ideértél?
Igen.
Lehet, hogy egy utánzó volt.
Sosem mondtuk el a nyilvánosság előtt, hogy a gyilkos összeszedi a golyókat.
Jézusom, abban bíztam, hogy mostanra a fickó
vagy meghalt vagy börtönben ül valami más dolog miatt.
Kérdezősködtünk a szomszédoknál, de eddig semmi.
Ez nem vall rá, valamiért nagyon mérges lehetett.
Hol tartják a porszívót?
Bármibe lefogadom, hogy nincs benne a porzsák.
Fogalmam sincs, mit keresel.
Kiporszívózta a házat és magával vitte a porzsákot.
Mi van, ha olyasvalakit öl meg, akinek nincs porszívója?
Olyat nem tenne.
Az egyetlen reményünk, hogy onnan fentről látott valaki valamit.
Tracy Atwood nyomozó?
Ez Önnek szól.
Átadtam.
Kibaszott seggfej.
Épp egy gyilkossági ügy közepén vagyok.
Nézze, hölgyem, én csak átadtam...
Csak beszélgetünk, mi a gond?
Tűnjön el innen!
Mi az?
A leendő ex-férjem mocsadék ügyvédje
érzékeltetni szeretné, hogy pokollá teheti az életem, ha nem kapják meg amit akarnak.
Vannak új tagjaink?
Helló, a nevem Vaughn,
alkoholista vagyok. 10 hónapja nem ittam semmit.
Helló, a nevem Earl.
Szenvedélybeteg vagyok.
Más valaki?
Micsoda álszent faszfej vagy.
Miért nem azt mondtad, "a nevem Earl, tegnap megöltem két embert,
nagyon élveztem, de a segítségetekre van szükségem, hogy meggyógyuljak.
Én más vagyok, Marshall, ebben teljesen igazad van.
De ez az egyetlen hely, ahol kicsit normálisnak érezhetem magam,
és tegnap este először gondoltam komolyan, az elmúlt két évben.
Nem fogok újra gyilkolni.
És nem fogok kimaradni innen, csak azért, mert ez neked nem tetszik.
...kell valaki, aki utána segít...
...szeretnék kérni egy önkéntest...
Köszönjük, Earl, sokat segít ezzel.
Útmutatásaik alapján elkészítettük az első vázlatot.
Mr. Brooks, a lánya az irodájában várja.
Remélem, valami ilyesmire gondoltak.
De ha nem, szívesen vesszük minden észrevételüket a dizájn-al kapcsolatban.
Mindig szerettük a kihívásokat.
Most ha megbocsátanak,
meg kell hallgatnom, mennyit szeretne kérni a lányom.
Megértjük.
A gyerekek pénzbe kerülnek, akárcsak én.
Azt hiszem tényleg érti.
Matt Johnson szeretne Önnel ebédelni. Tartaná?
Sandy,
Jane szólt, hogy jönni fog?
Nem kaptam ilyen üzenetet, Mr. Brooks.
- Bent van? - Igen.
Táskákkal és bőröndökkel érkezett és nem volt pénze kifizetni a taxit.
De maga kifizette.
Köszönöm.
Ne kapcsoljon be senkit.
Természetesen.
Már mondtam...
Majd ha alkalmas lesz.
Csak szóljon.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Szervusz, nagylány.
Mit keresel itt?
Bocsi, apu.
Megígéred, hogy nem leszel mérges?
Sejtem mi történt,
de inkább mondd el, és utána eldöntöm.
Otthagytam a sulit.
Jaj, Jane.
Anyádnak mondtad már?
Nem, először neked akartam szólni.
Pedig muszáj lesz, mert én nem teszem meg helyetted.
Miért ne tudnád...
Leülni!
Utána majd együtt eldöntjük, hogyan tovább.
Sokat gondolkodtam és rájöttem, az egyetem csak időpazarlás.
Honnan...
Honnan tudhatnád, hisz még egy évet sem végeztél el.
Te sem jártál egyetemre és mégis sikeres lettél.
Nálad akarok dolgozni.
Nem mond el mindent, valamit titkol.
Tudom.
Jelenleg nincs üresedés, kicsim.
Jól van, csak hallgass meg.
Na szóval.
Mi lenne a céggel, ha ne adj isten valami történne veled?
Értelek.
Anya valószínűleg kénytelen lenne eladni idegeneknek.
A legalján akarom kezdeni,
bánj velem úgy, mint bármelyik új munkaerővel.
Mindent meg akarok tanulni amit csak lehet, a csomagoló iparban.
Később pedig, ha majd eljön az ideje,
átveszem a családi bizniszt.
Ez nagyon aranyos, kicsim,
de te most nem az üzletről, hanem érzelmekről beszélsz.
Egyébként tavaly ilyen közel voltunk ahhoz, hogy eladjuk a céget.
Hogy?
Ha egy kicsit többet ajánlottak volna,
ami még előfordulhat,
el is fogjuk.
De mihez kezdenél a cég nélkül?
Igen?
Bocsásson meg, de a kint ülő fiatalember,
ragaszkodott hozzá, hogy átadjam ezt a borítékot,
szerinte nagyon érdekesnek fogja találni a tartalmát.
Valami ügynök?
Még sosem láttam.
Vissza is adom neki és megmondom, hogy...
Ne, Sandy.
Jane,
négy év az egyetemen egy jó lehetőség arra,
hogy megtudd...
...ki is vagy valójában,
és mihez szeretnél kezdeni.
Beszélek anyával,
de nem megyek vissza a suliba.
És hol laknál?
Hogy spóroljak, hazaköltöznék,
de semmi szabály, azt akarom, hogy felnőttként kezeljetek.
Beszállnál a rezsibe?
Hozzájárulnál a költségekhez?
Nem, apa, te elég tehetős vagy, azt hiszem el tudnál tartani.
Sandy, szólna a fiatalembernek, aki a borítékot adta,
hogy rögtön fogadom a konferencia teremben?
Természetesen, Mr. Brooks.
Mi történt a BMW-vel, Jane?
Egy barátom utánam hozza, legkésőbb jövő hét végére.
És hívjon Jane-nek egy taxit.
Hívd fel anyádat.
Adsz nekem munkát?
Ha rajtam múlik és szerintem anyád is egyetért majd velem,
mehetsz vissza az iskolába.
Látod, Marshall?
Ezért nem akartam ezt a táncos párt.
Fejezd már be ezt a kibaszott nyavalygást.
Ugyanannyira élvezted, mint én,
és nézd a jó oldalát, hozzánk jött, nem a zsarukhoz,
ha nagy lesz az arca, egyszerűen kinyírjuk,
jól fogunk szórakozni, de megöljük.
Ennyi az egész.
Mit tehetek Önért Mr....
Legyen mondjuk... Smith.
Rendben, Mr. Smith.
Mielőtt félreértené, Mr. Brooks, nem azért vagyok itt, hogy megzsaroljam.
Ez azt jelenti, hogy nincs másolat ezekről a képekről.
Nem.
Vannak másolataim a képekről,
és ha bármi történne velem...
Hogy talált meg, Mr. Smith?
Maga az év embere, Mr. Brooks.
Benne volt a képe az újságokban.
De ha nem lett volna, nem is tudom mihez kezdtem volna.
Micsoda szerencse.
Miben tudnék a segítségére lenni?
Hónapok óta figyeltem azt a párt.
Szerették nyitott függöny mellett csinálni.
Néha le is fotóztam őket,
hogy később fel tudjam idézni.
Nagyszerű kikapcsolódás.
Jól szórakoztam,
egész addig, míg meg nem ölte őket.
Én soha nem éreztem ilyen... hatalmas erőt,
soha életemben.
Tudom, hogy maga a "hüvelykujjas gyilkos".
Nem először csinálta.
Mit is akarok?
Hogy vigyen magával, mikor legközelebb megöl valakit.
És ez minél előbb legyen.
És te még attól féltél, ez kellemetlen lesz.
A helyzet egyszerű,
közöld Mr. Smith-el, hogy úgy döntöttél, többet nem fogsz ölni.
Rögtön el fog menni.
Élvezed, ha szenvedni látsz, igaz?
Egy szóval, igen.
Szerinted hol tartja a másolatokat?
Egy értékmegőrzőben.
De lefogadom, hogy ugyanannál a banknál, ahol a számlája is van.
És a kulcs...
ott lóg a kulcscsomóján.
Nagyon ki akarja próbálni.
Nem fog szólni a zsaruknak.
Megegyeztünk?
A fényképezés szögéből ítélve,
maga a harmadikon lakik, a szemben lévő házban.
Igen vagy nem, Mr. Smith?
Igen.
Mikor ér haza a munkából?
6:20-ra.
Vagy 7-re, a forgalomtól függ.
Többet nem jön ide,
és nem is telefonál, megértette?
Igen.
Holnap este.
Nem ma, holnap este 8 órakor,
hagyja el a lakását és sétáljon kelet felé.
Fel fogom venni.
Ha esetleg okoskodni akarna...
Mindkettőnkre vonatkoznak a szabályok, Mr. Smith.
De úgy érzem, kötelességem figyelmeztetni.
Ha esetleg élvezetét leli majd a gyilkolásban,
könnyen a szenvedélyévé válhat.
Tönkreteheti az életét.
Meg akarom csinálni.
Mindenre gondoltam?
Más most nekem sem jut eszembe.
Holnap este találkozunk, Mr. Smith.
Egyeztettem az ügyfelemmel és úgy véljük megfelelő az ajánlatunk.
Hat órára már az irodájában is lehet a csekk.
Már a legelején közöltük, mit szeretnénk.
Ez nem változott.
Szerintünk ez több, mint nagylelkű ajánlat.
Amíg együtt voltunk, mindent én fizettem,
és most még nekem kéne pluszban adni valamit?
Azért, hogy velem töltötte az idejét, amiért már amúgy is rengeteget költöttem?
Ön is nagyon jól tudja, ügyvédnő, hogy nem kapnak másfél milliót.
Ó, ezt nem tudtam.
Viszont itt a tegnapi újság.
"Az akasztós gyilkos megszökött"
Miután megkínozta az áldozatait,
mindig valami nyilvános helyre akasztotta ki őket.
Templomtornyokra, balkonokra, autópálya felüljárókra...
Hová akar kilyukadni?
Az ügyfele kapta el Mr. Meeks-et.
Ugyan már, Tracy, neked ez aprópénz.
És mindketten tudtuk, hogy megvan az esély rá,
hogy Meeks megszökik és meg akar majd ölni.
Még egyszer megkérdezem: hová akarnak kilyukadni?
Meeks vagy egy hozzá hasonló gyilkos felhasználhatja az ügyfelemet arra,
hogy eljusson a maga ügyfeléhez.
Lenyűgöző a képzelőereje, ügyvédnő,
de elrugaszkodott a valóságtól.
Hagyja rám, kérem.
Tudod mitől tudnék igazán megnyugodni?
Ha elütne egy teherautó és meghalnál.
Nos, akkor végeztünk is.
Már megyünk is.
Megfenyegette az ügyfelemet, távoltartási végzést fogok kérni.
A bíróságon találkozunk.
Ha elütné egy teherautó és meghalna...
Kapja be, akkor is jól esett.
Érdesek a képek.
Ha hinnék bennük, azt mondanám, ezeket egy szellem ölte meg.
A boncolás kimutatott egy apró műanyag darabot a nő agyában.
Egy műanyag zacskót húz a kézfejére egészen a csuklóig,
az első lövéssel megy egy darab nylon és a hüvelyek a zacskóba hullnak.
Hallom kerestél.
A férjed kezdeményezte a munkáltatói adatok kikérését,
hol voltál, min dolgoztál az elmúlt két évben.
Zsarolni próbálnak, de az ügyvédem biztos benne, hogy nem jutnak el a bíróságig.
Ezt nem kockáztathatjuk.
Az ügyeid csaknem háromnegyede még nincs lezárva.
Amíg a válásod zajlik, kapsz egy íróasztalt.
Ez is zsarolás.
Van fogalmad róla, mit tett velem ez a gané?
Amíg házasok voltunk és én fizettem mindent,
az összes nőt megdugta, akire csak ránézett.
Kefélte a barátnőimet, az unokatestvéreimet.
Hülyét csinált belőlem.
- És? - Mit és?
Lépj túl rajta!
Nem öregedhetsz meg anélkül,
hogy legalább egy mocsok férfi ne lett volna az életedben.
Tettem nekik egy ajánlatot és egy centtel sem fizetek többet.
Hallottad, hogy Meeks megszökött?
Igen.
Minden egységem őt keresi, szeretnél védelmet?
Azt hiszem, tudok vigyázni magamra.
Ez az egyik legnagyobb problémád, Tracy, nem tudod, hogy kérj segítséget.
Nyugalom, ha meg akartam volna ölni, már halott lenne.
Miután meglátogatott ma, úgy éreztem, kissé egyoldalú a barátságunk.
Ezért kérem, hogy mikor holnap találkozunk,
hozza magával az összes képet,
és a memóriakártyát.
Így ezután már szimplán önmagunkért fogjuk kedvelni egymást.
Ha nem jön el,
azt fogom feltételezni, hogy szólt a rendőröknek és meg fogom ölni.
Ha börtönbe is kerülnék maga miatt,
valaki meg fogja találni, bárhol legyen is,
és legfeljebb ők ölik meg.
Mr. Brooks.
Mr. Brooks?
Örülök, hogy itthon vagy.
Mi a baj, lányok?
Kérdezd meg a lányod, mi a valódi oka, hogy otthagyta az iskolát.
Már mondtam, nem ez volt a fő ok.
Édesem,
nagyon is akartad az egyetemet,
jók voltak a jegyeid, apád sok szívességet tett, hogy bejuttasson,
ha nem ez volt az oka, akkor hát halljuk mi.
Anyád szerint miért hagytad ott az iskolát?
Terhes vagyok.
De nem ez az oka,
terhesen is járhatnék, ha akarnék.
Ki az apja?
Egy srác, akivel jártam.
Egy srác... és tud róla?
Persze, hogy tudja, apa,
nős, két gyereke van, hallani sem akar rólam.
Jaj, kicsim.
Nem tartom meg, úgyhogy kár felkapni a vizet,
el sem akartam mondani...
Szó sem lehet...
...abortuszról, Jane.
Nem te mondod meg, mit csináljak, apa,
az én testem és azt teszek vele, amit akarok.
Sajnálom, igazad van.
Nem akartam megmondani mit csinálj, csak...
...csak azt szerettem volna mondani,
hogy egy unoka csodás ajándék lenne nekem és anyádnak.
Tényleg szeretnétek, akkor is ha nincs férjem?
Igen.
Itt most a gyerek számít.
Szeretjük majd, elkényeztetjük és...
...segítünk felnevelni.
Ha tényleg ilyen sokat jelent nektek, még átgondolom.
Lassan hozzá kell szoknunk a koránkeléshez.
Nos, igazunk lett.
Tényleg titkolt valamit.
A terhesség nem minden, itt valami nagyobbról van szó.
Sokkal nagyobbról.
Úgy gondolod?
Tudom.
Ahogy te is.
Most sötétebb van, mint mikor itt jártál...
De akkor is...
Hogyhogy nem mentél neki a bútoroknak?
Vajon égett a villany,
vagy te kapcsoltad fel?
Mert az biztos, hogy nem kockáztattad volna, hogy célt tévesztesz a sötétben.
Hol rejtőztél eddig?
Hiányzott a gyilkolás izgalma?
Mi van, ha azért voltak behúzva a függönyök,
mert te magad húztad be?
Ami azt jelenti...
...hogy nyitva voltak...
...mikor bejöttél.
Azért köszönöm.
Bocsánat.
Nem, én kérek elnézést.
Épp kopogni készültem.
Atwood nyomozó vagyok a rendőrségtől.
Hogy van ma este?
Jól.
Ön fényképész, Mr. Pathor?
- Nem. - Nem?
Köszönöm.
Nem,
ez igazából csak egy hobbi, most kezdek beletanulni.
Gondolom hallott róla, hogy gyilkosság történt?
Igen, a szemben lévő házban.
Esetleg nem látott valami szokatlant aznap este?
Nem, azóta már többször végiggondoltam, de nem.
Ne haragudjon, találkozóm van és nem szeretnék elkésni.
Azért adok egy névjegyet,
arra az esetre, ha mégis eszébe jutna valami.
Bárcsak többet segíthetnék, de sajnos...
Ott van.
Úgy néz ki egyedül jött.
Tényleg nagyon elszánt.
Talán oda kéne gurulni és felvenni.
Ne, csak dudálj.
Hátha elüti egy autó és megspóroljuk a melót.
Majdnem.
Mintha dézsából öntenék.
Holnapra napsütést ígérnek.
Én sosem bízom ezekben,
azt mondják napsütés, erre zuhog,
aztán esőt jósolnak és megvakít a nap.
Azt hiszem ez az, amit kért.
A képek és a memória kártya...
mind ebben van.
Mindketten tudjuk, hogy nincs itt minden fénykép.
És a kártyát is lemásolta, nem igaz?
Meg kell értenie a helyzetemet.
Hát hogyne.
De remélem, ha majd jobban megismer, bátran átad nekem mindent,
amit csak kértem.
Úgy lesz.
Gondoltam, hátha ez felkelti az érdeklődését.
A rendőrség érdeklődik maga után.
Sosem ismertem még senkit aki utánunk szaglászott.
Mindent meg kell tudnunk erről a...
...nőről.
Ez meleg, Marshall.
Túlságosan is meleg.
Tehát...
Mi a terv?
Mit fogunk csinálni ma este?
Kocsikázgatunk, amíg ki nem szúrunk valakit, akit nagy élvezettel...
...tudnánk megölni.
Komolyan?
Nincs kiszemelt áldozat?
Én nem élvezem ezt, Mr. Smith, csak csinálom.
Mert függővé váltam.
Mielőtt feltűnt az életemben, megfogadtam, hogy többet nem fogok ölni,
úgyhogy ez a maga bulija.
Azt választ ki, akit csak akar és közösen végigcsináljuk.
Lehet olyan is akit ismerek?
Nem.
Sose öljön meg olyat, akit ismer.
Úgy lehet a legkönnyebben lebukni.
- Jól van? - Rendben.
Kösse be magát.
Most kicsit úgy néz ki, mint az a srác az E.T.-ben,
emlékszik, arra a jelenetre, mikor biciklin menekülnek?
Igen, imádom azt a filmet.
Jézusom!
Kapd be!
Ő volt a hibás, a baromarcú!
Szopj le!
Úgy néz ki, valaki nagyon szeretné megölni a furgon vezetőjét.
Mit szólna a furgon vezetőjéhez?
Mi lenne, ha őt ölnénk meg?
Ez az!
Mindig is ki akartam nyírni azt, aki leszorít az útról.
Akkor ki legyen az, a furgon vezetője vagy a tulajdonosa?
Nem feltétlenül ugyanaz a két személy.
A sofőr.
Rendben.
Akkor kicsit körbeszaglásszuk ezt a férfit vagy nőt...
Képes lenne megölni egy nőt?
Persze, a seggfej az seggfej.
Aznap este nem voltam a városban.
Talán a szobatársam látott valamit.
Akkor beszélhetnék vele?
Épp úton van Tokió felé, ő is légikísérő.
Előfordult, hogy az áldozatok nem húzták be a függönyt?
Sose húzták be.
Nem láttam őket szeretkezés közben, ha erre céloz, nem érdekelt.
Itt a névjegykártyám,
kérje meg a szobatársát, hogy hívjon fel,
ezen a számon éjjel-nappal el tud érni.
Nem leszek itt, de hagyok neki üzenetet.
Rendben, köszönöm.
Kérem.
Felismerné, ha látná a fényképét a jogosítványában?
Igen.
Én megjegyzem a rendszámot, maga írja fel.
Fejben tartom.
Mikor hazaér, menjen fel a netre,
és tudjon meg mindent erről a fickóról.
Nem ma este nyírjuk ki?
Nem.
Megtehetnénk, de az nem lenne profi munka.
Elvarratlan szálakat hagyhatnánk magunk után
és mindketten tudjuk, az milyen veszélyes.
Ez igaz.
Hova...
Mit csinál?
Nézzen rám!
- Rám nézzen! - Minek?
- Csukja be a szemét. - Jól van.
Csukja be.
Halljuk a rendszámot.
Francba.
P4...
Nem.
Azt tudom, hogy Oregon megyei.
A fa sziluett miatt?
Ne keseredjen el.
Én már régóta csinálom. Fogjon egy tollat.
Nézzen ki az ablakon és írja fel.
Milyen volt az első alkalom?
Jobb, ha ennyire nem akar megismerni, Mr. Smith.
Nem, az jó volt, menj vissza.
Ez az, bent vagyunk.
Ennyi befizetett adó után azt hihetnéd kicsit nehezebb...
...bejutni a rendőrség személyi adatbázisába.
Az apja John Atwood...
...valahonnan nagyon ismerős.
Talán üzleteltél vele,
vagy valaki, akit...
...megöltünk.
Biztos nem onnan.
Lássuk csak...
Férjnél van, 12 éve rendőr,
hozzáment Dr. Carlson-hoz,
elvált tőle, később feleségül ment Jesse Vialo-hoz.
De hamarosan szétköltöztek.
A Vialo-val megromlott kapcsolata miatt,
nahát,
pszichiáterhez járt.
Sok rosszfiút elkapott.
Nézd csak. Nem ez az első alkalom, hogy utánunk nyomoz.
Meg is van.
Jesse Vialo, jóképű, kicsit fiatalabb nála.
Fiatalabb, elcsábítja...
A nő azért ment hozzá, hogy szabaduljon az orvostól,
a férfi viszont csak a pénzére és a kapcsolataira utazott.
Csak mert az apja gazdag, még nem jelenti azt, hogy ő is.
Lehet, hogy az örege inkább az operára költi a pénzt,
semmint a gyerekeire.
Nem lehet, hogy vannak érdekeltségei?
Te egy igazi zseni vagy.
A szerző nem sok pénzt látott belőle.
Miért akarna egy nő, akinek 60 millió dollárja van,
és még akár több is lehet,
mindenáron rendőr lenni?
Ez tetszik benne.
Egy kibaszott sznob vagy, Earl, azért kedveled, mert gazdag.
Azért kedvelem, mert találta valamit, amiben jó és ez nem apuci cége.
Remélem egyszer Jane is megtalálja azt, amiben igazán jó lehet.
Pontosan ezért szarom össze magam Atwoods-tól,
egy zsaru, akit nem érdekel a pénz,
és ránk hajt, kibaszott veszélyes lehet.
Szinte biztos, hogy igazad van, de ettől még nem fog...
kevésbé tetszeni nekem.
Köszönöm, hogy eljött.
Kértem magának egy kávét.
Nem bánja, ha sétálunk, amíg meghallgatom a nagy ötletét?
Nem, dehogy.
Tényleg szeretne peren kívül megállapodni?
Ha lehet.
Szeretném bevonni az apját.
Nem.
Apám semmit sem tesz hátsó szándék nélkül.
Tracy, én megértem, de komoly politikai kapcsolatai vannak.
Mindent ő sem tudna elérni,
de nagy segítség lenne.
Ki van zárva.
Igaza van.
Ezt telefonon is megbeszélhettük volna.
Ha bele akar menni a játékba és egy évig íróasztal mellett ülni,
biztos el tudjuk intézni 1.5 millió körül.
Szó sem lehet íróasztalról.
Akkor az egyetlen lehetőség az apja,
vagy a pénz.
Másfél millió, de ez a vége.
Jól van.
Még ma felhívom őket.
Minél hamarabb el akarom intézni ezt az egészet.
Jessie is erre játszik.
Amint megtudok valamit felhívom.
Tracy,
a férje szerint magánál van egy kép, amin valami trófeát tart a kezében.
Miféle kép? Minden nála van.
Azt állítja, az a kedvenc képe,
és maga elrakta a bőröndök közé.
Megkeresem.
Én megértem,
a válás nem egyszerű dolog.
Köszönöm a kávét.
Megígértem, hogy visszajövök érted.
Már meg is találtam a helyet, ahová ki foglak akasztani.
Először,
végignézem,
ahogy ő elszórakozik veled.
Aztán ő néz engem, ahogy veled szórakozok.
Ismered a dörgést.
Meg ne mozdulj!
Lőj le!
Lőj már, te faszszopó!